翻译3|直译还是意译

时间:2019-09-03 来源: 国内新闻

来自Jane Book App的图片

1.当翻译不好时适当调整,基本仍然是字面翻译

前几天,帮助纠正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》,首先是梦想的大梦想。第一个梦想是动词,做梦;第二个梦想是名词,梦想。因此字面翻译是“做出一个大梦想”。然而,在中文里,它听起来像白日梦,并不符合本书的主题。那么你如何根据中国人的习惯来改变呢?这本书从头开始成为百万富翁的第一个秘诀很简单,即“梦想大梦”,后来解释了我们应该如何让自己做梦,敢于想象五,十年后的生活。它是什么样的?这是一个“有一个大梦想”,与主题更相关。

下一步是要有一个明确的目标:从空中提取你的梦想,并具体化为具体的书面目标。也许人类历史上最伟大的发现是“你将成为你大多数时候的想法。”决定你生活中发生的事情的两个因素是:你大多数时候都在想什么以及你如何看待它。

即使在最崎岖的道路上,目标明确的人也会取得进步。没有目标的人即使在最平坦的道路上也不会取得任何进展---托马斯卡莱尔

第三是为自己工作,也就是说,无论是否受雇,以及在哪里获得薪水,都应该是自雇人士。只要看看这三个,就能感受到力量。这本书于2000年出版,已有20年历史。事实上,人们长期以来一直在思考或做过许多事情。例如,时间管理,在高绩效人的七种习惯中,时间实际上是不可管理的,我们只能管理(挑战不是管理时间,而是管理自己)。

2.不能按字面翻译,有些可以忽略

“昆仑山的天空,泰山的喧嚣,春雨中草地休息后的年轻和芬芳的力量,这就是北京的昆泰嘉禾酒店。”这是一家酒店介绍。

如果你真的翻译,“随着昆仑山的广阔和泰山的高耸,在春天的风雨中,小谷物从土壤中突破的向上力量出现在北京昆泰小说酒店。”这是一个非常艺术的描述。翻译起来非常困难。当你翻译时,你可以看到昆仑的天空,泰山的喧嚣和春风,但翻译几乎不可能让任何人理解。

酒店不再美丽,你能比较昆仑和泰山吗?显然,这只是一个象征,或者你可以使用北京坤泰小说酒店,拥有广阔的昆仑山和高耸的泰山精神.如蓬勃发展的力量等可以忽略不计。

3.学习从相关材料中获取参考资料

酒店是如何介绍的?然后你可以看看国外的高级酒店。他们如何介绍自己? “打破种马”是什么意思?我找不到他们。但就像“破马”一样,它是一匹马,而种马实际上是一匹马,特别是一匹马,一匹种马。因此,“破马”的字面翻译也是穿马的意思,但是还有其他延伸的训练和训练的意义。

一般来说,字面翻译仍然是情境的翻译,也是译者的经历;我强烈鼓励大家自己学习英语。或许比其他人更早获得信息的能力是上面提到的时间管理和积极心理学。

Qingxicao

0.4

2019.08.12 13: 41 *

字数1022

来自Jane Book App的图片

1.当翻译不好时适当调整,基本仍然是字面翻译

前几天,帮助纠正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》,首先是梦想的大梦想。第一个梦想是动词,做梦;第二个梦想是名词,梦想。因此字面翻译是“做出一个大梦想”。然而,在中文里,它听起来像白日梦,并不符合本书的主题。那么你如何根据中国人的习惯来改变呢?这本书从头开始成为百万富翁的第一个秘诀很简单,即“梦想大梦”,后来解释了我们应该如何让自己做梦,敢于想象五,十年后的生活。它是什么样的?这是一个“有一个大梦想”,与主题更相关。

下一步是要有一个明确的目标:从空中提取你的梦想,并具体化为具体的书面目标。也许人类历史上最伟大的发现是“你将成为你大多数时候的想法。”决定你生活中发生的事情的两个因素是:你大多数时候都在想什么以及你如何看待它。

即使在最崎岖的道路上,目标明确的人也会取得进步。没有目标的人即使在最平坦的道路上也不会取得任何进展---托马斯卡莱尔

第三是为自己工作,也就是说,无论是否受雇,以及在哪里获得薪水,都应该是自雇人士。只要看看这三个,就能感受到力量。这本书于2000年出版,已有20年历史。事实上,人们长期以来一直在思考或做过许多事情。例如,时间管理,在高绩效人的七种习惯中,时间实际上是不可管理的,我们只能管理(挑战不是管理时间,而是管理自己)。

2.不能按字面翻译,有些可以忽略

“昆仑山的天空,泰山的喧嚣,春雨中草地休息后的年轻和芬芳的力量,这就是北京的昆泰嘉禾酒店。”这是一家酒店介绍。

如果你真的翻译,“随着昆仑山的广阔和泰山的高耸,在春天的风雨中,小谷物从土壤中突破的向上力量出现在北京昆泰小说酒店。”这是一个非常艺术的描述。翻译起来非常困难。当你翻译时,你可以看到昆仑的天空,泰山的喧嚣和春风,但翻译几乎不可能让任何人理解。

酒店不再美丽,你能比较昆仑和泰山吗?显然,这只是一个象征,或者你可以使用北京坤泰小说酒店,拥有广阔的昆仑山和高耸的泰山精神.如蓬勃发展的力量等可以忽略不计。

3.学习从相关材料中获取参考资料

酒店是如何介绍的?然后你可以看看国外的高级酒店。他们如何介绍自己? “打破种马”是什么意思?我找不到他们。但就像“破马”一样,它是一匹马,而种马实际上是一匹马,特别是一匹马,一匹种马。因此,“破马”的字面翻译也是穿马的意思,但是还有其他延伸的训练和训练的意义。

一般来说,字面翻译仍然是情境的翻译,也是译者的经历;我强烈鼓励大家自己学习英语。或许比其他人更早获得信息的能力是上面提到的时间管理和积极心理学。

来自Jane Book App的图片

1.当翻译不好时适当调整,基本仍然是字面翻译

前几天,帮助纠正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》,首先是梦想的大梦想。第一个梦想是动词,做梦;第二个梦想是名词,梦想。因此字面翻译是“做出一个大梦想”。然而,在中文里,它听起来像白日梦,并不符合本书的主题。那么你如何根据中国人的习惯来改变呢?这本书从头开始成为百万富翁的第一个秘诀很简单,即“梦想大梦”,后来解释了我们应该如何让自己做梦,敢于想象五,十年后的生活。它是什么样的?这是一个“有一个大梦想”,与主题更相关。

下一步是要有一个明确的目标:从空中提取你的梦想,并具体化为具体的书面目标。也许人类历史上最伟大的发现是“你将成为你大多数时候的想法。”决定你生活中发生的事情的两个因素是:你大多数时候都在想什么以及你如何看待它。

即使在最崎岖的道路上,目标明确的人也会取得进步。没有目标的人即使在最平坦的道路上也不会取得任何进展---托马斯卡莱尔

第三是为自己工作,也就是说,无论是否受雇,以及在哪里获得薪水,都应该是自雇人士。只要看看这三个,就能感受到力量。这本书于2000年出版,已有20年历史。事实上,人们长期以来一直在思考或做过许多事情。例如,时间管理,在高绩效人的七种习惯中,时间实际上是不可管理的,我们只能管理(挑战不是管理时间,而是管理自己)。

2.不能按字面翻译,有些可以忽略

“昆仑山的天空,泰山的喧嚣,春雨中草地休息后的年轻和芬芳的力量,这就是北京的昆泰嘉禾酒店。”这是一家酒店介绍。

如果你真的翻译,“随着昆仑山的广阔和泰山的高耸,在春天的风雨中,小谷物从土壤中突破的向上力量出现在北京昆泰小说酒店。”这是一个非常艺术的描述。翻译起来非常困难。当你翻译时,你可以看到昆仑的天空,泰山的喧嚣和春风,但翻译几乎不可能让任何人理解。

酒店不再美丽,你能比较昆仑和泰山吗?显然,这只是一个象征,或者你可以使用北京坤泰小说酒店,拥有广阔的昆仑山和高耸的泰山精神.如蓬勃发展的力量等可以忽略不计。

3.学习从相关材料中获取参考资料

酒店是如何介绍的?然后你可以看看国外的高级酒店。他们如何介绍自己? “打破种马”是什么意思?我找不到他们。但就像“破马”一样,它是一匹马,而种马实际上是一匹马,特别是一匹马,一匹种马。因此,“破马”的字面翻译也是穿马的意思,但是还有其他延伸的训练和训练的意义。

一般来说,字面翻译仍然是情境的翻译,也是译者的经历;我强烈鼓励大家自己学习英语。或许比其他人更早获得信息的能力是上面提到的时间管理和积极心理学。

频道热点
  1. 09:27:20世界上有汽车“这篇文章的版权归区块链技术所有,禁止任何形式的改编和重印抄袭,并且违法者应承担
  2. 来自JaneBookApp的图片1.当翻译不好时适当调整,基本仍然是字面翻译前几天,帮助纠正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》,首先是梦想的大梦想。第一个梦想是动词,做梦;第二个梦想是名词,梦想。
  3. 电视连续剧《小欢喜》昨天,流泪最多的一集被播放了。在学校组织的“开心”部分,方一凡的家人和季扬的家人
  4. 09:27:20世界上有汽车“这篇文章的版权归区块链技术所有,禁止任何形式的改编和重印抄袭,并且违法者应承担
  5. 电视连续剧《小欢喜》昨天,流泪最多的一集被播放了。在学校组织的“开心”部分,方一凡的家人和季扬的家人
  6. 最近,49岁的刘若英最近曝光,工作人员出现在机场。虽然她穿得很低调,但是可识别的面孔被粉丝认出来了。经
  7. 原创娱乐Front2天前我想分享在过去的几年里,出现了许多新的才艺表演,如之前的《中国好声音》,《梦想的声音》等,在观众中非常受欢迎。后来,一个节目出来后,它引起了匆忙。那是《中国有嘻哈》,但是在第
  8. 最近,49岁的刘若英最近曝光,工作人员出现在机场。虽然她穿得很低调,但是可识别的面孔被粉丝认出来了。经
  9. 电视连续剧《小欢喜》昨天,流泪最多的一集被播放了。在学校组织的“开心”部分,方一凡的家人和季扬的家人
  10. 罗伯托德埃雷迪亚(RobertodeHeredia)是20世纪90年代澳大利亚着名的电视购物明星,由于其良好的口才,一直受到观众的欢迎。但遗憾的是,很多年前,他与谋杀案有关系。那时,很多网友认为他离
新闻排行
  1. 深度苏州我想昨天分享最近,苏州出现了许多重大事件各个地区都听到了好消息,所有这些都是重大举措华为首先

    深度苏州我想昨天分享最近,苏州出现了许多重大事件各个地区都听到了好消息,所有这些都是重大举措华为首先...

  2. ?许多人将在假期旅行,离开忙碌的工作,并转变为轻松的心情,欣赏每一个美丽的风景。65岁的“老女神”林青霞也开始了她的度假模式。在她去福建土楼之前,她遇到了一位网友。她穿着朴素的风格,她很低调,但粉丝们

    ?许多人将在假期旅行,离开忙碌的工作,并转变为轻松的心情,欣赏每一个美丽的风景。65岁的“老女神”林青霞也开始了她的度假模式。在她去福建土楼之前,她遇到了一位网友。她穿着朴素的风格,她很低调,但粉丝们...

  3.   芯智讯2天前我要分享  对于人只有华为一直非常重视。华为强大的研发实力也是华为内部储备的大量人才。根据华为总统办公室发布的最新电子邮件,华为已对2019年的部分学生实施年薪管理,年薪在100万至

      芯智讯2天前我要分享  对于人只有华为一直非常重视。华为强大的研发实力也是华为内部储备的大量人才。根据华为总统办公室发布的最新电子邮件,华为已对2019年的部分学生实施年薪管理,年薪在100万至...

  4. 知名品牌建设和企业销售改善策划机构-沪闵策划集团新闻:近日,媒体爆料,马化腾和王健林赴北京丰台科技园?

    知名品牌建设和企业销售改善策划机构-沪闵策划集团新闻:近日,媒体爆料,马化腾和王健林赴北京丰台科技园?...

  5. 这个男孩对母亲的伤害更大吗?专家说这是基于科学的自古以来就有“尊重父权妇女”的习惯。如今,父权制现象

    这个男孩对母亲的伤害更大吗?专家说这是基于科学的自古以来就有“尊重父权妇女”的习惯。如今,父权制现象...

  6. 自从AMD推出基于RDMA的新GPU以来已经差不多一个月了,各种AIB厂商已经开始推出非公版的RadeonRX5700XT显卡?

    自从AMD推出基于RDMA的新GPU以来已经差不多一个月了,各种AIB厂商已经开始推出非公版的RadeonRX5700XT显卡?...

  7. 广州日报鱼苗鱼苗竟然是一个惊心动魄的生存故事。一位老渔夫为了赚更多的钱和自我体验,他利用捕鱼季节和台

    广州日报鱼苗鱼苗竟然是一个惊心动魄的生存故事。一位老渔夫为了赚更多的钱和自我体验,他利用捕鱼季节和台...

  8. ?万达资讯在私人贷款纠纷中抓获2亿股,中国人寿整体标牌下跌30%尽管有中国人的识字祝福,但万达资讯(.SZ)最近遭到负面纠缠,股价继续处于低迷状态。8月13日晚,万达信息宣布,由于私人贷款纠纷,万豪投

    ?万达资讯在私人贷款纠纷中抓获2亿股,中国人寿整体标牌下跌30%尽管有中国人的识字祝福,但万达资讯(.SZ)最近遭到负面纠缠,股价继续处于低迷状态。8月13日晚,万达信息宣布,由于私人贷款纠纷,万豪投...

  9. 8月16日至17日,上海浦东新区第六届人民代表大会第六次会议在上海世博中心举行。8月16日下午,第六届人民代表大会第六次全体会议召开了第一次全体会议。会议的执行主席翁祖良,田春华和冯伟在主席台前就座

    8月16日至17日,上海浦东新区第六届人民代表大会第六次会议在上海世博中心举行。8月16日下午,第六届人民代表大会第六次全体会议召开了第一次全体会议。会议的执行主席翁祖良,田春华和冯伟在主席台前就座...

  10. ?一篇关于公司未收回收据的论文揭示了北京国能电池科技有限公司(以下简称“国家能源电池”)的困境。7月22日,国能电池发布公告称,由于新能源产业的影响,12亿元的应收账款尚未收回,导致部分离职公司员工的

    ?一篇关于公司未收回收据的论文揭示了北京国能电池科技有限公司(以下简称“国家能源电池”)的困境。7月22日,国能电池发布公告称,由于新能源产业的影响,12亿元的应收账款尚未收回,导致部分离职公司员工的...

友情链接